Star Wars Destiny France
No one's ever really gone...
Star Wars Destiny France
No one's ever really gone...
Star Wars Destiny France
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Star Wars Destiny France

Forum des joueurs francophones du jeu de cartes et de dés à collectionner Star Wars Destiny
 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 ...
Voir le deal
19.99 €

 

 Allies of necessity en français

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Thierry Lefranc
Jawa ignorant
Thierry Lefranc


Messages : 132
Localisation : Bligny sur Ouche (21)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeMer 29 Mai 2019 - 22:06

Bonjour,

Je souhaite faire la VF de ce starter. Je sollicite donc votre aide pour la traduction car n'étant pas, et de loin, un spécialiste de ce jeu, je ne voudrais pas faire de mauvaises interprétations.

Si cela vous dit, merci de me faire parvenir les traductions des cartes : titres, sous-titres et texte.

Cordialement.
Thierry

P.S : Voici ce que cela donnerait :

Allies of necessity en français Aon0311
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3minutespourunjeu.fr
Thé Vert
Contrebandier traqué
Thé Vert


Messages : 600
Age : 51
Localisation : Lyon

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeJeu 30 Mai 2019 - 8:37

merci pour l'initiative !
Revenir en haut Aller en bas
lanoix
Chevalier Jedi de Mons
Chevalier Jedi de Mons
lanoix


Messages : 253
Localisation : Mons (BE)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeVen 31 Mai 2019 - 10:58

Hello.

Si tu patientes un tout petit peu... Toutes les traductions seront bientôt dispo sur SWdestinyDB Smile
Je dispose maintenant des accès pour les y publier (raison : https://datapad.be/2019/05/26/balance-ton-asmodee/)

Si ensuite tu t'amuses à refaire les visuels, je peux aussi les y ajouter ; à voir... Ce que veut la communauté finalement (carte en anglais + carte en fr pour pouvoir vérifier... ou tout en fr)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.datapad.be
Thierry Lefranc
Jawa ignorant
Thierry Lefranc


Messages : 132
Localisation : Bligny sur Ouche (21)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeVen 31 Mai 2019 - 11:08

Bonjour,

Je suis en train de refaire toutes les cartes comme celle d'au-dessus.
Voilà où j'en suis. Mais je reprendrait volontiers tes traductions.

Cordialement.
Thierry

Allies of necessity en français Allies10
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3minutespourunjeu.fr
Thierry Lefranc
Jawa ignorant
Thierry Lefranc


Messages : 132
Localisation : Bligny sur Ouche (21)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeVen 31 Mai 2019 - 13:02

C'est terminé.
J'attends vos retours pour d'éventuelles corrections.

Cordialement.
Thierry


Allies of necessity en français Allies13

Allies of necessity en français Allies11
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3minutespourunjeu.fr
lanoix
Chevalier Jedi de Mons
Chevalier Jedi de Mons
lanoix


Messages : 253
Localisation : Mons (BE)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeSam 1 Juin 2019 - 14:30

@Thierry : Tu peux comparer à ce que je propose, cela a été publié...
http://fr.swdestinydb.com/set/AoN

N'hésitez pas à nous faire remonter toute correction ou proposition d'amélioration Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.datapad.be
Thierry Lefranc
Jawa ignorant
Thierry Lefranc


Messages : 132
Localisation : Bligny sur Ouche (21)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeSam 1 Juin 2019 - 14:32

Parfait, merci je vais regarder cela.

Voilà, j'ai fait toutes les corrections, merci beaucoup.

Je n'ai pas changé les titres des cartes N°13 et 16. La raison en étant que j'ai repris les traductions faites par Edge pour le jeu Assaut sur l'Empire et Star wars le jeu de cartes.

Allies of necessity en français Clawdi10
Allies of necessity en français Allies14

Et pour la carte 10, c'est bien "a" et non "aie". Comme sur la carte N°3 de À travers la galaxie, Frère de la nuit.


Dernière édition par Thierry Lefranc le Sam 1 Juin 2019 - 16:02, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3minutespourunjeu.fr
Thierry Lefranc
Jawa ignorant
Thierry Lefranc


Messages : 132
Localisation : Bligny sur Ouche (21)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeSam 1 Juin 2019 - 15:47

Voici les cartes corrigées :

Allies of necessity en français Allies17
Allies of necessity en français Allies18
Allies of necessity en français Allies15
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3minutespourunjeu.fr
lanoix
Chevalier Jedi de Mons
Chevalier Jedi de Mons
lanoix


Messages : 253
Localisation : Mons (BE)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeVen 7 Juin 2019 - 9:21

Roger, j'ai adapté pour la prochaine mise à jour.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.datapad.be
Thierry Lefranc
Jawa ignorant
Thierry Lefranc


Messages : 132
Localisation : Bligny sur Ouche (21)

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeVen 14 Juin 2019 - 13:44

Et voilà :

Allies of necessity en français Final212
Revenir en haut Aller en bas
http://www.3minutespourunjeu.fr
Mister Yo
Chair à Bantha
Mister Yo


Messages : 24
Localisation : Lille

Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitimeSam 15 Juin 2019 - 17:11

Beau travail !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Allies of necessity en français Empty
MessageSujet: Re: Allies of necessity en français   Allies of necessity en français Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Allies of necessity en français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Allies of Necessity - Commande groupée?
» Nouveaux Starters Draft - Allies of Necessity
» Vente par Set "Blanc" en francais.
» [swdestinydb] Traduction en français
» Recherche carte (en francais)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Star Wars Destiny France :: Les Nouvelles de la Force :: Les Nouvelles de la Force-
Sauter vers: