Règles SoR 88-Ferrailleur & 107-Vos yeux peuvent vous tromper

Les cartes 88 - Ferrailleur et 107 - Vos yeux peuvent vous tromper peuvent prêter à confusion.





La carte dit : "Après qu'un de vos dés a produit", or, la règle VO dit : "After one of your dice rolls".
On doit donc comprendre : "Après qu'un de vos dés a montré"

Nous jouerons donc avec la règle VO à Montpellier, dites ce qu'il en est pour vous

Oui, une fois de plus la traduction française est hasardeuse... "Produire" ne veut pas dire "résoudre", mais juste "afficher après avoir lancé le dé", ce qui est un peu long
Donc on peut incliner le soutien dès qu'au moins un dé affiche le symbole en question juste après avoir lancé (ou relancé) les dés.
Ainsi, cet effet ne marche pas si l'on choisit la face du dé par exemple: c'est uniquement après un lancer. Dans cet exemple la traduction française est carrément défaillante par rapport à la VO.

"Après qu'un de vos dé a affiché" aurait été mieux je pense.

C'est beaucoup mieux , mais ça ne règle pas l'ambiguïté d'un "Fais appel à la Force" qui ne déclenche pas l'effet (d'après moi).

Oui en fait il faudrait dire "après avoir roulé un dé qui a affiché xxx"

Oui car la formulation de "Production" aurait laissé penser qu'il faille résoudre le dé sur la face spécifié, ce qui aurait amené une nouvelle notion du timing qui aurait été très intéressante, mais il semblerait que ce soit une erreur de traduction.

Ils auraient dû le formuler comme 135-Tenter le sort qui dit : " Si vous obtenez une face ressource " Là ça aurait été très clair.

Je peux comprendre une erreur de traduction, mais j'ai du mal à comprendre quand la traduction été correcte pour une édition antérieure.

Primesinister a écrit:

"Après qu'un de vos dé a affiché" aurait été mieux je pense.

non car alors on aurai pus alors l'activée en changeant la face du dé là faut vraiment lancer le dé.